1 00:00:04,962 --> 00:00:07,673 yo digo esto porque te amo. 2 00:00:07,757 --> 00:00:11,928 Tu gran cabeza te hace parecer una marioneta. 3 00:00:15,139 --> 00:00:20,228 -¿Qué opinas de mis ojos? -Requieren operaciones extensas. 4 00:00:20,311 --> 00:00:24,982 Cuando ves el blanco del ojo por todos lados Entonces pareces loco. 5 00:00:25,066 --> 00:00:27,818 Lo digo con amor. 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,613 -Cabeza de muñeca. -Ojos locos. 7 00:00:34,158 --> 00:00:37,078 No creo... No puedo creer que ella... 8 00:00:39,872 --> 00:00:41,999 ¿Entonces tu mamá llamó? 9 00:00:43,918 --> 00:00:47,713 un mensaje de ella y me estoy volviendo loco. 10 00:00:47,797 --> 00:00:50,842 ¿Puedes ver el blanco del ojo en todos sus lados? 11 00:00:50,925 --> 00:00:54,762 Él está parado aquí, Will. 12 00:00:54,846 --> 00:00:58,099 Gracias, Sr. y Sra. Despicable. 13 00:00:58,182 --> 00:01:04,313 Ahora volveré a un mundo con personas de tamaño de cabeza normal. 14 00:01:05,356 --> 00:01:08,109 Él está parado aquí, Jack. 15 00:01:09,986 --> 00:01:13,406 cuantos versos dejo en el contestador? 16 00:01:13,489 --> 00:01:21,163 vengo a la ciudad a almorzar y tengo a Andy Felner conmigo 17 00:01:22,707 --> 00:01:28,212 - Ella me va a tender una cita con alguien otra vez. - Este podría ser lindo. 18 00:01:28,296 --> 00:01:33,217 Debe ser mejor que el chico de www.trevligajudiskakiropraktorer.com. 19 00:01:34,385 --> 00:01:38,181 Lo dudo. he estado en el campamento con Andy Felner. 20 00:01:38,264 --> 00:01:41,225 Tocamos "Noak's Ark" tres años seguidos. 21 00:01:41,309 --> 00:01:46,981 Y tres años seguidos Andy pudo jugar. marmota número dos. 22 00:01:48,024 --> 00:01:50,359 Su única respuesta fue... 23 00:01:52,236 --> 00:01:55,865 -¿A quién interpretaste? -La esposa de Noak. 24 00:01:55,948 --> 00:01:57,783 ¿Con quién te acostaste para conseguir ese papel? 25 00:01:57,867 --> 00:02:00,536 Yo tenía once años. 26 00:02:00,620 --> 00:02:06,000 Pero besé intensamente al yak número uno. detrás de la cafetería. 27 00:02:06,083 --> 00:02:09,462 Si has probado el yak, estás enganchado. 28 00:02:23,955 --> 00:02:28,126 ¡Mira, lo tienen! ¡Cher! 29 00:02:39,471 --> 00:02:45,602 ¿Cher...? No me parece. Ella está completamente fuera. 30 00:02:46,728 --> 00:02:48,730 te amo 31 00:02:53,151 --> 00:02:56,780 ¡Ole, dol, Britney! 32 00:03:06,915 --> 00:03:09,584 Nos conocimos en el Soho. ¿Orgullo gay? 33 00:03:09,668 --> 00:03:13,088 - Wigstock. -Ahora lo recuerdo. 34 00:03:13,171 --> 00:03:14,881 -¿En una jaula? -En una caja. 35 00:03:14,965 --> 00:03:18,760 ¿Vodka? Ahora lo recuerdo bien. 36 00:03:21,888 --> 00:03:24,099 - Nos vemos. -Sí. 37 00:03:29,354 --> 00:03:34,943 Vamos, Jack. Tenemos que tirar... - ¿Qué estás mirando? 38 00:03:36,570 --> 00:03:40,490 ¿Nunca has visto uno? ¿Con dinero y jabón? 39 00:03:42,659 --> 00:03:44,494 Llegar de nuevo. Se acabó el descanso. 40 00:03:44,578 --> 00:03:48,707 No quiero estudiar más. Improviso en la Agencia de Migraciones. 41 00:03:48,790 --> 00:03:52,294 No, tienes que convencerlos. que sois un matrimonio. 42 00:03:52,377 --> 00:03:58,216 De lo contrario, podrá servir el guiso con un cucharón. de un balde en un polvoriento campo de fútbol. 43 00:04:00,302 --> 00:04:04,931 ¡Escúchame! En mi país de origen fui profesora. 44 00:04:05,015 --> 00:04:10,395 Sí, pero en este país. ¿lavas mis sujetadores? 45 00:04:12,397 --> 00:04:19,738 - ¡Hay gente como tú en la calle! -¡Puedo aplastarte! 46 00:04:21,531 --> 00:04:28,538 -No dejes que me quiten el sol, Jack. -Amo a mi madre. 47 00:04:38,757 --> 00:04:41,218 ¿Qué estás haciendo, Gracia? 48 00:04:41,301 --> 00:04:46,431 Te pareces al chico de la calle. que intentaba vender su cepillo de dientes. 49 00:04:46,515 --> 00:04:51,937 Estoy preparando mi discurso. mi madre No se debería permitir que gobernara más mi vida. 50 00:04:52,020 --> 00:04:58,819 Lamento que tu madre te esté lastimando mucho dolor, pero míralo de esta manera: 51 00:04:59,861 --> 00:05:03,115 Me resulta muy entretenido. 52 00:05:05,742 --> 00:05:08,370 ¿Es de alguna ayuda? 53 00:05:08,453 --> 00:05:15,168 No entiendes esto porque tienes una madre normal y reprimida. 54 00:05:16,545 --> 00:05:21,174 -¿No puedes apoyarme un poco? -Lo siento. 55 00:05:21,258 --> 00:05:25,220 El apoyo puede ser hermoso. Estoy aquí para ti. 56 00:05:26,555 --> 00:05:30,684 Se siente bien. Me siento tranquilo y listo. 57 00:05:30,767 --> 00:05:34,813 -¿Podemos irnos ahora? -Tarde. La nave nodriza ha aterrizado. 58 00:05:38,066 --> 00:05:41,611 ¡Madre! 59 00:05:41,695 --> 00:05:45,824 ¿Conoces ese desfile? ¿Solo existe en tu cabeza? 60 00:05:46,700 --> 00:05:54,332 - ¡Eres, como siempre, un espectáculo! -¡Eres tan delicioso que podrían comerte! 61 00:05:55,250 --> 00:05:57,961 Fue muy lindo para mí. 62 00:05:58,045 --> 00:06:01,423 -¿Cómo está mi hija favorita? -Oye, mamá. 63 00:06:01,506 --> 00:06:04,384 Ella no es realmente mi favorita. 64 00:06:04,468 --> 00:06:08,221 Se lo digo a todas mis hijas. 65 00:06:10,140 --> 00:06:14,102 ¿Cómo va "Music Man"? Papá dijo que abrirá pronto. 66 00:06:14,186 --> 00:06:20,817 "Persona de la música". yo tengo el papel principal como la profesora Carol Hill. 67 00:06:23,153 --> 00:06:27,949 Si es la mitad de bueno que tu papel como Millie Loman, así que... 68 00:06:31,536 --> 00:06:36,666 Esto va a ser muy emocionante. Andy y Grace estaban acampando juntos. 69 00:06:36,750 --> 00:06:41,463 - Marmota número dos... -Sí, estuvo bien. 70 00:06:44,132 --> 00:06:47,219 Él está aquí. - ¡Andy! 71 00:06:47,302 --> 00:06:51,973 Estamos sentados aquí. ¡Hola! ¿Recuerdas a Grace, verdad? 72 00:06:52,057 --> 00:06:55,102 Hola Gracia. 73 00:06:55,185 --> 00:06:59,022 Este es Will. Sentarse. 74 00:07:00,065 --> 00:07:04,736 -La madre de Andy llamó la semana pasada... -¡No, mamá! 75 00:07:04,820 --> 00:07:11,034 Primero tengo que decir una cosa. No tiene nada que ver contigo, Andy. 76 00:07:19,918 --> 00:07:22,671 Desde el principio de los tiempos... 77 00:07:25,882 --> 00:07:30,637 ...tiene padres e hijos tejió una alfombra 78 00:07:30,721 --> 00:07:35,517 -de los hilos gemelos dependientes e independencia. 79 00:07:35,600 --> 00:07:39,271 Date prisa, Gracia. Me acerco a los cincuenta. 80 00:07:45,819 --> 00:07:50,866 Está bien, mamá. Lo que estoy tratando de decir es... 81 00:07:54,619 --> 00:08:00,876 - Creo que eres un gran tipo. - Creo que eres una gran chica. 82 00:08:00,959 --> 00:08:03,211 -Gracia... -Déjame ir al grano. 83 00:08:03,295 --> 00:08:10,761 ¿Con qué frecuencia tenemos que pasar por esto? Andy es bueno, pero no es para mí. 84 00:08:10,844 --> 00:08:14,056 No, está aquí para ver a Will. 85 00:08:25,067 --> 00:08:29,780 Bueno... Qué decepción. 86 00:08:30,822 --> 00:08:35,952 Disculpenos. - Gracia, Te acompañaré al bar de chutney. 87 00:08:36,036 --> 00:08:38,372 No me gusta el chutney. 88 00:08:42,876 --> 00:08:45,045 Tu madre no lo hará emparejarme con alguien. 89 00:08:45,128 --> 00:08:49,508 Sé que esto es vergonzoso, pero míralo de esta manera: 90 00:08:49,591 --> 00:08:53,303 Me resulta muy entretenido. 91 00:08:55,222 --> 00:09:00,560 - No lo sé, Grace. - Lo entiendo. Sólo una cosa... 92 00:09:00,644 --> 00:09:03,647 explicarle a mamá que dificil es. 93 00:09:03,730 --> 00:09:07,651 Ella cree en ti porque ella no te ha dado a luz. 94 00:09:07,734 --> 00:09:13,365 Entonces tal vez se dé cuenta de lo mala que es. sobre arreglar a la gente y marcharse. 95 00:09:13,448 --> 00:09:17,619 Por favor, por favor... 96 00:09:19,204 --> 00:09:24,584 No voy a ganar esto. Vale, una cita. 97 00:09:24,668 --> 00:09:30,882 Ahora podría obtener una respuesta a la pregunta. Cuánta madera mastica una marmota. 98 00:09:36,930 --> 00:09:41,893 ¿Qué estamos haciendo aquí? Extraño "Puentes de Nash". 99 00:09:43,437 --> 00:09:47,190 Emparejaste a Will y Andy. 100 00:09:47,274 --> 00:09:52,654 -así que ahora tienes que estar aquí y verás cuando tu trabajo da frutos. 101 00:09:52,738 --> 00:09:58,702 No deberíamos estar aquí. piensa en ellos Comienza a manosear, mordisquear y babear. 102 00:10:00,662 --> 00:10:07,419 ¿Puedes venir conmigo a mi terapeuta? Él piensa que estoy fantaseando contigo. 103 00:10:10,172 --> 00:10:15,969 ¿Qué están haciendo estos días? ¿Sigue siendo Judy? 104 00:10:20,724 --> 00:10:25,354 -¿A qué le sonríes? -Crees que eres bueno en esto. 105 00:10:25,437 --> 00:10:29,983 Me pusiste en contacto con Stanley Fink. que era un enterrador. 106 00:10:30,067 --> 00:10:35,155 Scott Barkey tuvo que tocar todo diez veces y olerlo. 107 00:10:36,198 --> 00:10:40,535 -Stanley Fink no estuvo tan mal. - Era un enterrador. 108 00:10:40,619 --> 00:10:45,457 Acogió a los muertos, Luego me cocinó costillas. 109 00:10:45,540 --> 00:10:50,087 ¿Pero por qué deberías escucharme? Escuchamos lo que Will tiene que decir. 110 00:10:50,170 --> 00:10:53,924 Entonces entenderás por qué estoy sonriendo. 111 00:10:56,009 --> 00:10:59,137 ¡Qué linda marmota! 112 00:11:09,064 --> 00:11:15,487 -¿Qué hace el padre de Jack, Rosario? -Hace sentir mal a la gente. 113 00:11:17,030 --> 00:11:20,951 - ¡No tenemos tiempo para jugar! - Ella tiene razón. 114 00:11:21,993 --> 00:11:26,707 -Entra tú primero, Rosario. -Necesito un poco de agua. 115 00:11:26,790 --> 00:11:30,711 ¿Estás escondiendo una roca de sal? 116 00:11:34,339 --> 00:11:39,136 Allí todo mi mundo desaparece. Mi todo. 117 00:11:39,219 --> 00:11:43,890 - Ella es sólo una criada. -¿"Sólo una criada"...? 118 00:11:43,974 --> 00:11:50,397 es como decir que Prada son sólo zapatos. 119 00:11:54,818 --> 00:11:59,740 -Ahora estás exagerando. -¿No entiendes que ella...? 120 00:12:02,409 --> 00:12:07,372 te diré una cosa que no se lo he contado a nadie. 121 00:12:07,456 --> 00:12:10,417 Rosario es mi madre. 122 00:12:11,460 --> 00:12:15,255 -Ella no es tu madre. -Está bien, ella no es mi madre. 123 00:12:16,298 --> 00:12:22,179 Pero nadie más es tan bueno en eso. para quitar manchas de vino tinto como ella. 124 00:12:24,765 --> 00:12:31,521 Ella arregla todo. El botiquín están ordenados alfabéticamente... 125 00:12:31,605 --> 00:12:34,775 Ella es mi amiga. 126 00:12:34,858 --> 00:12:36,943 Ella no es tu amiga. 127 00:12:43,200 --> 00:12:49,790 Dios mío, ella es tu amiga. Vaya, sentimientos genuinos. 128 00:12:51,750 --> 00:12:54,711 ¿Estás bien? 129 00:12:54,795 --> 00:12:59,299 Déjamelo todo a mí. Nada saldrá mal. 130 00:12:59,383 --> 00:13:03,595 Entonces el señor y la señora MacFarland pueden entra 131 00:13:04,763 --> 00:13:07,808 -Ay no... -¡Sí...! 132 00:13:09,810 --> 00:13:12,437 Lo recuerdo. 133 00:13:15,065 --> 00:13:20,696 mi exnovio era asi quien unió a la gente. 134 00:13:21,738 --> 00:13:25,033 Lo llamé "mi antiguo ex". 135 00:13:26,076 --> 00:13:30,539 Hola. Perdón por molestar. Mi cerradura se atasca. 136 00:13:30,622 --> 00:13:35,752 ¿Puedes hacer ese truco? Tap-smack-wiggle, ya sabes. 137 00:13:37,087 --> 00:13:41,717 me arrepiento que te obligaron a escuchar eso. 138 00:13:45,512 --> 00:13:47,389 -¿Golpe-bofetada-meneo? - Era un código. 139 00:13:47,472 --> 00:13:49,433 ¿Tienes doce años? 140 00:13:49,516 --> 00:13:54,438 -Me traicionaste. -Acostarse. 141 00:13:54,521 --> 00:14:00,193 Pondrías a mi madre en su lugar, No pasar una agradable velada con alguien. 142 00:14:00,277 --> 00:14:07,909 -¡Has arruinado mi plan maestro! -¡¿Quién te crees que eres?! 143 00:14:08,952 --> 00:14:13,248 - Me gusta, Grace. -¡Basta! 144 00:14:13,331 --> 00:14:19,421 Ni siquiera lo conoces. Era inútil en los juegos de pelota. 145 00:14:19,504 --> 00:14:22,799 Se duchó en calzoncillos. 146 00:14:22,883 --> 00:14:26,803 Y vomitó toda la cabaña. 147 00:14:28,555 --> 00:14:32,309 Pero, por supuesto, Will tiene que encuentra su lado bueno. 148 00:14:33,477 --> 00:14:36,646 ¿Cuándo te volviste tan malo? 149 00:14:38,523 --> 00:14:42,486 Esto se trata de mí, no de ti. 150 00:14:42,569 --> 00:14:47,240 Si tienes problemas con eso entonces puedes empezar a tomar medicación. 151 00:14:48,950 --> 00:14:51,953 Ahora entro y tomo una copa de vino. 152 00:14:52,037 --> 00:14:56,458 Si todo va bien, tal vez Será un pequeño movimiento. 153 00:15:00,796 --> 00:15:06,426 ¿No sabías que trabajaba aquí? ¿No aprendes nada en la escuela gay? 154 00:15:09,221 --> 00:15:12,015 ¿Qué tipo de música le gusta a tu marido? 155 00:15:12,099 --> 00:15:16,353 ¿Cuándo tengo que hacer grupas? escucha N'Sync. 156 00:15:17,688 --> 00:15:24,986 Para girar conduce golosinas viejas, como Frankie va a Hollywood. 157 00:15:28,031 --> 00:15:31,743 ¿Y dónde os conocisteis? Déjame adivinar... ¿Boybar? 158 00:15:31,827 --> 00:15:37,082 No sé de qué estás hablando. Fue una cita a ciegas en Arby's. 159 00:15:38,291 --> 00:15:42,796 Ahora dejamos de fingir. Llegué más lejos que tú con tu marido. 160 00:15:42,879 --> 00:15:45,590 Vas a regresar a El Salvador. 161 00:15:45,674 --> 00:15:48,844 ¡Dios mío! La envían de regreso. 162 00:15:50,137 --> 00:15:52,723 ¡No, no lo hacen! 163 00:15:52,806 --> 00:15:57,269 ¡Nadie irá a ninguna parte! ¿Cómo te atreves? ¿Implica que el matrimonio es una farsa? 164 00:15:57,352 --> 00:15:59,730 Eres gay. 165 00:16:00,772 --> 00:16:04,901 ¿Solo porque te acuestas con chicos? 166 00:16:08,155 --> 00:16:11,116 te contaré sobre cuando conocí a Rosario. 167 00:16:12,159 --> 00:16:16,538 miré en esos grandes ojos marrones... 168 00:16:16,621 --> 00:16:22,919 - Entonces me di cuenta de lo que es el amor. -¡Eres gentil! 169 00:16:24,838 --> 00:16:31,636 Rosario mi amor mi vida mi todo...te adoro. 170 00:16:43,815 --> 00:16:45,567 Querido alguien... 171 00:16:46,651 --> 00:16:50,947 No se debe mirar, pero siento una fascinación morbosa. 172 00:16:59,748 --> 00:17:02,334 Probablemente esto era tuyo, cariño. 173 00:17:07,130 --> 00:17:11,051 He visto gente desesperada, pero esto tiene un precio. 174 00:17:12,094 --> 00:17:16,890 Estás aprobado. Nos vemos en seis meses. Nunca nos hemos conocido. 175 00:17:18,225 --> 00:17:24,231 ¡Lo logramos! Estuviste increíble. Y la luz en mi vida ha vuelto. 176 00:17:24,314 --> 00:17:31,238 A veces no te das cuenta de lo mucho que perder algo hasta que sea demasiado tarde. 177 00:17:31,321 --> 00:17:35,117 Tengo un traje Chanel en la tintorería. ¡Lo extraño! 178 00:17:35,200 --> 00:17:39,705 Cierran en una hora. ¡Acelera! 179 00:17:41,039 --> 00:17:43,458 "Mui caliente"... 180 00:17:49,881 --> 00:17:54,845 Perdón por las interrupciones. lo prometo, Grace no volverá. 181 00:17:54,928 --> 00:18:01,226 ¿Deberíamos mirar televisión o deberíamos ahorrar? ¿Para cuando los temas de conversación son aburridos? 182 00:18:04,896 --> 00:18:09,818 Hay algún problema con la puerta. La cadena está puesta. 183 00:18:09,901 --> 00:18:13,071 No pude volver a soldarlo. 184 00:18:14,573 --> 00:18:21,204 -Hola, hola, hola... -¡Tú, Francisco! 185 00:18:21,288 --> 00:18:26,543 -¿Cuál es nuestra regla más importante? -¿Sin cinturones blancos? 186 00:18:26,626 --> 00:18:31,757 ¡Equivocado! Es: Dios ayude a esa chica. Eso se interpone entre mi chico y yo. 187 00:18:33,383 --> 00:18:38,472 puedo escucharte, aunque no soy un superhéroe. 188 00:18:38,555 --> 00:18:41,558 Esto se siente extraño. Me voy ahora. 189 00:18:41,641 --> 00:18:44,853 - Esto va rápido. - Ella tiene un problema. 190 00:18:44,936 --> 00:18:50,150 Descubre qué es y llámame mañana desde un lugar seguro. 191 00:18:56,281 --> 00:18:58,116 Absolutamente increíble. 192 00:19:00,160 --> 00:19:04,831 No me culpes. Si hubieras seguido el plan... 193 00:19:04,915 --> 00:19:08,919 ¡No quiero saber más sobre tu plan! 194 00:19:09,002 --> 00:19:12,214 Si le hubieras dicho a mamá que odias a Andy... 195 00:19:12,297 --> 00:19:15,050 No odio a Andy. Me gusta Andy. 196 00:19:15,133 --> 00:19:20,347 A Humphrey Bogart le gustaba Ingrid, pero él aun así le dio la espalda. 197 00:19:22,140 --> 00:19:25,394 ¿Ha recibido una descarga eléctrica grave? 198 00:19:26,395 --> 00:19:33,151 Si sólo hubieras seguido el programa, anteriormente conocido como el Gran Plan- 199 00:19:33,235 --> 00:19:35,779 - ¡Entonces mamá dejó de regañar! 200 00:19:35,862 --> 00:19:38,699 ¿Tu madre te arregló? durante el tiempo que estuvo aquí? 201 00:19:38,782 --> 00:19:43,370 ¿Ha dicho algo al respecto? ¿Está incluso en el mapa? 202 00:19:43,453 --> 00:19:46,790 -¡No! -¡¿Entonces cuál es el problema?! 203 00:19:46,873 --> 00:19:50,669 ella ha parado ¡Conéctame con chicos! 204 00:19:55,465 --> 00:20:01,763 eso es algo como tu y tu madre debe hablar de ello. 205 00:20:02,806 --> 00:20:05,892 ¿Cómo te volviste tan loco? 206 00:20:08,353 --> 00:20:10,397 Probablemente nunca lo sabremos... 207 00:20:11,440 --> 00:20:14,943 - ¡Le hice esperar ahí abajo! -¡Gracias! 208 00:20:19,114 --> 00:20:23,076 -¿Has perdido la esperanza en mí? - No sé de qué estás hablando. 209 00:20:23,160 --> 00:20:29,583 -¿Por qué no me arreglas? -Me pediste que dejara de hacerlo. 210 00:20:29,666 --> 00:20:35,380 He estado diciendo eso desde que te colaste protectores de sostén con el uniforme de la banda de mi escuela. 211 00:20:35,464 --> 00:20:38,717 -¿Qué ha cambiado? -Estoy escuchando. 212 00:20:38,800 --> 00:20:44,890 - ¡Eres madre, no deberías escuchar! -¿Qué quieres que haga entonces? 213 00:20:46,308 --> 00:20:51,021 No me pongas en contacto con chicos pero deberías querer hacerlo. 214 00:20:51,104 --> 00:20:55,817 no quiero salir con esos tipos con quien quieres que salga. 215 00:20:58,111 --> 00:21:02,616 Esa tierra pantanosa ¿Tienes después de tu abuela? 216 00:21:04,451 --> 00:21:08,872 Lo que sea que hayas dicho Prometo intentarlo. 217 00:21:09,873 --> 00:21:11,458 Gracias, mamá. 218 00:21:11,541 --> 00:21:14,002 Los gays son mucho más fáciles. 219 00:21:21,405 --> 00:21:26,619 - Lo siento mucho - Lo siento... 220 00:21:26,702 --> 00:21:32,375 ¡No he hecho nada malo! Me has entrenado muy bien. 221 00:21:33,417 --> 00:21:35,503 Ven aquí. 222 00:21:38,881 --> 00:21:41,884 ¿Sientes algo cuando abrazas? 223 00:21:44,053 --> 00:21:49,767 Si lo hicieras, sería Mi vida es mucho más fácil, Will.